حسن کامشاد مترجم دنیای سوفی درگذشت – افق میهن

براساس اخبار تجاری ، حسن کامشاد ، نویسنده و مترجم ، در ۱۰۰ سالگی درگذشت.

حسن کامشاد همچنین فعالیتهای قابل توجهی در زمینه نوشتن و فرهنگ داشت. وی آثار بی شماری در مورد تاریخ ، فرهنگ و سیاست ایران نوشت که بسیاری از آنها کانون محافل علمی و فرهنگی بود. سبک نوشتن وی به شدت تحلیلی و مستند است و در بسیاری از آثار خود سعی کرد تا وقایع و تحولات تاریخی ایران را از دیدگاه متفاوت و متفاوت بررسی کند. یکی از ویژگی های برجسته حسن کامشاد به صورت کتبی استفاده از منابع معتبر و دقت در تجزیه و تحلیل تاریخی است که منجر به اعتبار ویژه ای در بین محققان و علاقه مندان در تاریخ ایران شده است.

دنیای سوفی

حسن کامشاد ، مترجم برجسته ایرانی ، کتاب “دنیای سوفی” توسط جوستین گاردار را به فارسی ترجمه کرد. این کتاب که توسط Niloufar منتشر شده است ، تاریخ فلسفه را در یک داستان جذاب برای جوانان و بزرگسالان ارائه می دهد. ترجمه حسن کامشاد از این اثر به طور گسترده ای مورد استقبال و منتشر شد توسط سیا تا ۴ سال.

این کتاب تاریخچه دختری به نام سوفی آمندسن را نشان می دهد که در پانزده سالگی با نامه هایی از شخصی به نام آلبرتو ناکس روبرو است. این نامه ها سؤالات فلسفی مانند “شما کی هستید؟” و “چگونه جهان ظاهر شد؟” آنها به سفر فلسفه متکی هستند. از طریق این داستان ، خوانندگان با ایده های فیلسوفان بزرگ غربی آشنا می شوند.

ترجمه حسن کامشاد از “دنیای سوفی” به دلیل صحت و وفاداری وی به متن اصلی تحسین شد. این کار نه تنها برای کسانی که به فلسفه علاقه مند هستند ، بلکه برای کسانی که به دنبال درک بهتر تاریخ تفکر انسان هستند نیز توصیه می شود.

ترجمه های دیگر

تاریخ فلسفه غربی Bertrand Russell – این کتاب ، یکی از مهمترین آثار در تاریخ فلسفه ، ایده های فیلسوفان غربی را به طور گسترده توصیف می کند.

استالین توسط ایوان کاتز – این کتاب شخصیت و دستورالعمل های استالین را مورد تجزیه و تحلیل قرار می دهد و یکی از مهمترین آثار در تاریخ سیاسی است.

ظاهر و فروپاشی امپراتوری روم ادوارد گیبون – این کتاب در تاریخ قدیمی روم و روند پرونده این امپراتوری یکی از مهمترین آثار ترجمه شده حسن کامشاد به فارسی است.

گزارش سفر مارکوپولوس – حسن کامشاد این گزارش سفر را در مورد فارسی ، یکی از مهمترین منابع برای درک تاریخ و جغرافیای قرون وسطایی ترجمه کرد.

تاریخ باربارا تاکمن – قابلیت استفاده – این کتاب به بررسی اشتباهات تاریخی و تصمیمات نادرست سیاستمداران در تاریخ می پردازد و تحت آثار اجتماعی و تاریخی شناخته می شود.

کار تام پین توسط هوارد فوست – این رمان که در حوزه انقلاب آمریکا و مبارزات سیاسی آن زمان واقع شده است ، توسط حسن کامشاد به فارسی ترجمه شد.

برای درک پایان کار ژولین بارنز – این کتاب در زمینه روانشناسی شخصیت ها و رویدادهای تاریخی یکی از محبوب ترین آثار معاصر است که به فارسی ترجمه شده است.

خاورمیانه برنارد لوئیس -این کتاب تاریخ دو هزار ساله خاورمیانه را بررسی می کند و به سؤالات فرهنگی ، اجتماعی و سیاسی منطقه می پردازد.

Qiblah از دنیای عباس Amanate – این کتاب زندگی و دوران سلطنت ناصر الدین شاه قاجار را بررسی می کند.

با ترجمه این آثار ، حسن کامشاد توانست مفاهیم پیچیده تاریخی ، فلسفی و اجتماعی را به فارسی منتقل کند و مشکلات جهان را برای مخاطبان ایران بهتر بشناسد.